L’ensemble KOLENKOR

L’ensemble KOLENKOR est composé du duo Natalia et Fédor Skuntsev auxquels se joignent des musiciens invités selon les circonstances.
Leur style est celui du folklore traditionnel, avec un son et des arrangements instrumentaux brillants et contemporains, donnant un nouveau souffle à des chansons parfois tombées dans l’oubli.
Ils présentent des chansons de diverses régions de Russie, et donnent de nombreux concerts tant en Russie qu’à l’étranger.
Cet album, fruit d’une étroite et intense collaboration avec l’ingénieur du son Kirill Esipov et le producteur Michel Drachoussoff, est salué comme un modèle du genre, tant pour sa qualité technique que pour sa beauté artistique.

Les instruments joués dans cet album sont : violon, violoncelle, vielle à roue, percussions, jaleïka, flûte traditionnelle, flûte kalyuka, cor de berger, guitare, balalaïka, mandoline, gusli, accordéon.

Natalia et Fedor du groupe KOLENKOR en représentation lors du festival de RIBINSK

Contenu du CD

Piste Durée
1. Chuzhbina-1 (a cappella) 1’00
2. Kukushechka 3’23
3. Vo Kuznitse 3’30
4. Brodyaga 4’42
5. Chuzhbina-1 (instrumental) 1’30
6. Kamarinskaya (instrumental) 3’06
7. Step’ Krugom 3’32
8. Za Gorami, Za Dolami 4’00
9. Milaya, Khoroshaya 3’10
10. Chizhik 4’13
11. Veter Vetku Klonit (instrumental)    3’56
12. Golubenya 4’10
13. Verila, Veryu 5’08
14. Chuzhbina-3 (complete) 4’00
Durée totale 49’20

Paroles en russe (cyrillique)

КУКУШЕЧКА

Соловей кукушечку уговаривал:
«Полетим, кукушечка, с тобой в сад гулять,
Мы совьем, кукушечка, с тобой два гнезда,
Мы снесём, кукушечка, с тобой два яйца,
Выведем, кукушечка, с тобой два птенца,
Тебе куковёночка, а мне соловья,
А твой куковёночек будет куковать,
А мой соловьёночек будет распевать».

ВО КУЗНИЦЕ

Во ку… во кузнице,
Во ку… во кузнице,
Во кузнице молодые кузнецы,
Во кузнице молодые кузнецы.

Они, они куют,
Они, они куют,
Они куют, приколачивают,
Они куют, приколачивают,

К себе, к себе Дуню,
К себе, к себе Дуню,
К себе Дуню приговаривают,
К себе Дуню приговаривают.

«Пойдём, пойдём, Дуня,
Пойдём, пойдём, Дуня,
Пойдём, Дуня, во лесок, во лесок,
Пойдём, Дуня, во лесок, во лесок,

Сорвем, сорвем, Дуня,
Сорвем, сорвем, Дуня,

Сорвем, Дуня, лопушок, лопушок,
Сорвем, Дуня, лопушок, лопушок.

Сошьём, сошьём Дуня,
Сошьём, сошьём Дуня,
Сошьём, Дуня сарафан, сарафан,
Сошьём, Дуня сарафан, сарафан.

Носи, носи, Дуня,
Носи, носи, Дуня,
Носи, Дуня, не марай, не марай,
Носи, Дуня, не марай, не марай,

По пра…по праздничкам,
По пра…по праздничкам,
По праздничкам надевай, надевай,
По праздничкам надевай, надевай.

По бу…по будничкам,
По бу…по будничкам,
По будничкам скидывай, скидывай,
По будничкам скидывай, скидывай».

Откуль, откуль взялся,
Откуль, откуль взялся,
Откуль взялся таракан, таракан,
Откуль взялся таракан, таракан.

Проел, проел Дуне,
Проел, проел Дуне,
Проел Дуне сарафан, сарафан,
Проел Дуне сарафан, сарафан.

Во ку… во кузнице,
Во ку… во кузнице,
Во кузнице молодые кузнецы,
Во кузнице молодые кузнецы.

БРОДЯГА

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.

На нем рубашонка худая,
И множество разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И рваный тюремный халат.

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берет.
И грустную песню заводит –
Про Родину что-то поёт.

Бродяга Байкал переехал,
Навстречу – родимая мать:
«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша,
Здоров ли отец мой да брат?»

«Отец твой давно уж в могиле,
Сырою землею зарыт,
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит».

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.

СТЕПЬ

Степь да степь кругом,
Путь далёк лежит,
В той степи глухой
Замерзал ямщик.

И, набравшись сил,
Чуя смертный час,
Он товарищу
Отдавал наказ:

«Ты, товарищ мой,
Не попомни зла,
Здесь, в степи глухой,
Схорони меня!

Ты лошадушек
Сведи к батюшке,
Передай поклон
Родной матушке.

А жене скажи
Слово прощальное,
Передай кольцо
Обручальное.

Про меня скажи,
Что в степи замерз,
А любовь ее
Я с собой унес!»

ЗА ГОРАМИ, ЗА ДОЛАМИ

За горами, за долами,
Да за Кременскими,
Там ехали, проезжали
Да два дворянина,
Утешали, ублажали
Девочку-панянку:
«Не плачь, девочка-панянка,
Не плачь, не печалься,
За горами, за долами
Там батенька едет».
«Что это за радость, что за веселье,
Что батенька едет?
Нет уголёчка, нет фитилёчка,
Нечем засветиться,
Нет тарелки, нет горилки,
Нечем похмелиться»,
«Не плачь, девочка-панянка,
Не плачь, не печалься,
За горами, за долами
Там миленький едет».
«Вот она радость, вот и веселье,
Что мой милый едет,
Есть уголёчек, есть фитилёчек,
Есть чем засветиться,
Есть тарелка, есть горелка,
Есть чем похмелиться».

МИЛАЯ, ХОРОШАЯ

Стукну, я брякну тихонечко в окно,
Милую, хорошую не видел я давно,
Ой, ты не ви…не видишь,
Ой, ты не слы… не слышишь,
Милую, хорошую не видел я давно.

Надел он чёрну шляпу, разгладил он усы,
Вынул из кармана, сам смотрит на часы,
Ой, ты не ви…не видишь,
Ой, ты не слы… не слышишь,
Вынул из кармана, сам смотрит на часы.

Дайте мне карету и карего коня,
Сяду и поеду где милая моя,
Ой, ты не ви…не видишь,
Ой, ты не слы… не слышишь,
Сяду и поеду где милая моя.

Закурил он трубку, дым пускает к ним,
Милую, хорошую давно он полюбил,
Ой, ты не ви…не видишь,
Ой, ты не слы… не слышишь,
Милую, хорошую давно он полюбил.

Чёрны у ней брови, ну карие глаза,
Милая, хорошая, не брось-ка ты меня,
Ой, ты не ви…не видишь,
Ой, ты не слы… не слышишь,
Милая, хорошая, не брось-ка ты меня.

Запрягу я тройку, поеду к ней домой,
Милая, хорошая не хочет быть женой,
Ой, ты не ви…не видишь,
Ой, ты не слы… не слышишь,
Милая, хорошая не хочет быть женой.

Стукну, я брякну тихонечко в окно,
Милую, хорошую не видел я давно,
Ой, ты не ви…не видишь,
Ой, ты не слы… не слышишь,
Милую, хорошую не видел я давно.

ЧИЖИК

Чижик, чижик, где ты был?
«Под горою воду пил,
Я не воду, я наливку,
Люблю Катю-Катерину,
Катя, Катя, Катерина,
Нарисована картина».
Катя гладью вышивала,
Офицера дожидала:
«Офицер молодой,
Проводи меня домой,
Мой дом на горе,
Три окошка на дворе!»

«Раз, два, три, четыре,
Меня грамоте учили,
И читать, и писать,
И узоры вышивать,
Я узоры вышивала,
Я иголочку сломала,
Иголочка тоненька,
Ниточка шелковенька!»

Чижик, чижик, где ты был?
«На Фонтанке водку пил!»
Выпил рюмку, выпил две,
Зашумело в голове,
Стали чижика ловить,
Чтобы в клетку посадить.
Крикнул чижик: «Улечу!
В клетке жить я не хочу!»

Чижик, чижик, чижачок,
Деревенский мужичок,
Мы тебя поили,
Мы тебя кормили,
На ноги поставили,
Танцевать заставили.
Пляши от души,
Наши девки хороши!
Танцуй, сколько хошь,
Выбирай кого захошь!
Танцуй, сколько хошь,
Выбирай кого захошь!

ГОЛУБЕНЯ

Из бору, бору,
Из косогору
Шумела, гремела
Мати быстра речка,
Как во той во реченьке
Сидел голубеня,
Резвы ножки мыла,
Свои белы ноженьки
Все перемывала,
Своё сизо пёрушко
Все перебирала,
Перебравши пёрушко
Сама взворковала:
«Не воркуй, не воркуй,
Сизый голубеня,
Завтра по утру
Тебе радость будет,
Тебе радость будет,
Веселья прибудет».

ВЕРИЛА

Домик стоит над рекою,
Пристань у самой реки,
Парень девчонку целует,
Просит он правой руки.

Припев:
Верила, верила, верю,
Верила, верила я,
Но никогда не поверю,
Что ты разлюбишь меня.

Белая роза свиданье,
Красная роза любовь,
Желтая роза разлука –
Нас разлучила с тобой.

Белую розу срываю,
Красную розу дарю,
Желтую розу разлуку
Я под ногами топчу.

Любишь, не любишь – не надо,
Я ведь еще молода,
Время настанет – полюбишь,
Поздно уж будет тогда.

Домик стоит над рекою,
Пристань у самой реки,
Парень девчонку целует,
Я умираю с тоски.

ЧУЖБИНA

Поехал казак на чужбину далекую
На своем добром коне вороном,
Свою он краину* на время покинул,
Сам не мог возвернуться в отеческий дом.

Казачка – его жена молодая
Утро-вечер выходит на север смотреть,
Все ждет она, поджидает с далекого края
Когда ко мне милый казак-душа прилетит.
А казак умирал, и просил, и молил,
Чтоб насыпали курган земли в головах,
Пускай на том на кургане калина родная
Растет она и красуется в ярких лазоревых цветах.

А там, на калине, залётная пташка
Порой прощебечет про жизнь казака,
Как жил казак на чужбине, всё помнил,
Помнил о своей родной сторонке, а своей родной стороне.

*край

Extraits du CD